Prima

Salve Maria,

Para a 10ª postagem da série trago agora, a "Oração da Manhã - Prima"; que está contida na pg. 197 do Apêndice do Missal Quotidiano, editado e impresso no dia 13 de junho de 1957 pela Tipografia Beneditina Ltda., Salvador - Bahia.
____________________



Nosso Senhor, instituiu tanto sobre a oportunidade, digamos mesmo, sobre a necessidade de orar, que nenhum Cristão se pode furtar à regra de rezar à miúdo. Ora, não existe momento mais propício do que o princípio e o fim do dia, para agradecer a Deus, implorar a sua graça e pedir perdão pelas culpas cometidas. O Pai nosso, a Ave Maria e o Creio em Deus Pai, podem, em rigor, satisfazer a prática desse conselho. É recomendável acrescentar os Dez Mandamentos da Lei de Deus e os Cinco Mandamentos da Igreja. Muitos se contentam em se recomendar a nossa boa Mãe do céu, Nossa Senhora, rezando três Ave Marias; e merece, esta prática, todos os louvores. Acrescentamos; para aqueles aos quais possam agradar, algumas fórmulas extraídas do Ofício litúrgico de Prima (Oração da primeira hora: Prima) e amanhã postarei a oração da Noite: Completas.

ORAÇÃO DA MANHÃ: PRIMA

Em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo. Amém.

Pai nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso Nome; venha a nós o vosso reino; seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje. Perdoai as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores. E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal. Amém.

Ave, Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco, bendita sois vós entre as mulheres e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora de nossa morte. Amém.

Creio em um só Deus, Pai onipotente, criador do céu e da terra, de todas as coisas visíveis e invisíveis. E em um só Senhor, Jesus Cristo, Filho Unigênito de Deus, nascido do Pai, antes de todos os séculos. Deus de Deus, Luz da Luz, Deus verdadeiro, de Deus verdadeiro. Gerado, mas não feito, consubstancial ao Pai, pelo qual foram feitas todas as coisas. Ele, por nós, homens, e pela nossa salvação, desceu dos céus. (Aqui todos se ajoelham) E se encarnou por obra do Espírito Santo, em Maria Virgem. E FEZ-SE HOMEM. Foi também crucificado por nós; sob Pôncio Pilatos, padeceu e foi sepultado. E ressuscitou ao terceiro dia, segundo as Escrituras. Subiu ao céu, está sentado à direita do Pai, de onde há de vir pela segunda vez, com glória, a julgar os vivos e os mortos; e seu reino não terá fim. Creio no Espírito Santo, que é Senhor e dá a Vida e procede do Pai e do Filho. E com o Pai e o Filho é juntamente adorado e glorificado, e é o que falou pelos Profetas. Creio na Igreja, una, santa, católica e apostólica. Confesso um Batismo para remissão dos pecados. E espero a ressurreição dos mortos, e a vida do século futuro. Amém.

V.: Ó Deus, vinde em meu auxílio.
R.: Senhor, apressai-Vos em me socorrer.

Glória ao Pai, e ao Filho, e ao Espírito Santo. Assim como era no princípio, agora e sempre, e por todos os séculos dos séculos. Amém. Aleluia.

Da Setuagésima até a Páscoa: Louvor a Vós, Senhor, Rei da eterna glória.

Hino
Já desponta o astro do dia; imploremos a Deus de joelhos. Peçamos-lhe que nos atos deste dia nos preserve de todo o mal!
Ponha um freio à nossa língua, para nos guardar do horror das discórdias! Cubra os nossos olhos, como com um véu, para que não se comprazam nas vaidades.
Guarde-nos bem puro o íntimo do coração, e afaste de nós as seduções deste mundo. E o orgulho de nossa carne seja dominado pela abstinência e pela sobriedade.
Assim, quando o dia chegar a seu declínio, e o curso do tempo trouxer ainda a noite, conservados puros por nossa vida mortificada, cantaremos de novo um hino à sua glória. Glória a Deus Pai, e a seu Filho Unigênito, glória ao Espírito Consolador, agora e por todos os séculos. Amém.

Capítulo
Ao Rei dos séculos, imortal e invisível, ao Deus único, honra e glória pelos séculos. Amém.
R.: Demos graças a Deus.

Responsório breve
V.: Cristo, Filho de Deus vivo, tende piedade de nós.
R.: Cristo, Filho de Deus vivo, tende piedade de nós.
V.: Vós, que estais assentado à mão direita do Pai.
R.: Tende piedade de nós.
V.: Glória ao Pai, e ao Filho, e ao Espírito Santo.
R.: Cristo, filho de Deus vivo, tende piedade de nós.
V.: Erguei-vos, ó Cristo, e socorrei-nos.
R.: Resgatai-nos por amor de vosso Nome.
V.: Senhor, ouvi a minha oração.
R.: E o meu clamor chegue até Vós.

Oremos
Senhor, Deus onipotente, que nos fizestes chegar ao começo deste dia, salvai-nos hoje por vosso poder, a fim de que, no curso deste dia, não nos deixeis cair em algum pecado, mas sempre, nossos pensamentos, palavras e ações se dirijam ao cumprimento de vossa justiça. Por Nosso Senhor, Jesus Cristo, vosso Filho, que, sendo Deus, convosco vive e reina, em união com o Espírito Santo, por todos os séculos. R.: Amém.

V.: Bendigamos ao Senhor.
R.: Demos graças a Deus.

Neste ponto, nas Catedrais e nos Mosteiros, lê-se o martirológio. Podem ser mencionados, segundo o calendário, a festa do dia e os Santos dos quais se fazem memória. Em seguida continua-se:

V.: Preciosa na presença do Senhor.
R.: É a morte de seus Santos.
A Santa Virgem Maria, e todos os Santos intercedem por nós ao Senhor, a fim de que mereçamos ser ajudados e salvos por Aquele que vive e reina pelos séculos. Amém.

V.: Ó Deus, vinde em meu auxílio.
R.: Senhor, apressai-Vos em me socorrer.
V.: Ó Deus, vinde em meu auxílio.
R.: Senhor, apressai-Vos em me socorrer.
V.: Ó Deus, vinde em meu auxílio.
R.: Senhor, apressai-Vos em me socorrer.
Glória ao Pai, e ao Filho e ao Espírito Santo. Assim como era no princípio, agora, e sempre, e por todos os séculos dos séculos. Amém.

V.: Senhor, tende piedade de nós.
R.: Cristo, tende piedade de nós.
R.: Senhor, tende piedade de nós.
V.: Pai nosso (em voz baixa).
V.: E não nos deixeis cair em tentação.
R.: Mas livrai-nos do mal.
V.: Volvei, Senhor, os vossos olhos para vossos servos e para vossa obra, e dirigi os seus filhos.
R.: E a vossa indulgência, Senhor, nosso Deus, descanse sobre nós; dirigi, do alto, as obras de nossas mãos; dirigi o trabalho de nossas mãos.
V.: Glória ao Pai, e ao filho e ao Espírito Santo.
R.: Assim como era no princípio, agora e sempre, e por todos os séculos. Amém.

Oremos
Dignai-Vos, Senhor Deus, Rei do céu e da terra, dirigir, santificar, reger e governar, neste dia, nossos corações e nossos corpos, nossos sentidos, palavras e obras, segundo vossa lei e no cumprimento de vossos preceitos, a fim de que, aqui na terra e na eternidade, mereçamos, por vosso auxílio, obter a salvação e a liberdade, ó Salvador do mundo, que viveis e reinais pelos séculos.
R.: Amém.

V.: O Senhor onipotente disponha em sua paz nossos dias e nossos atos.
R.: Amém.

Reza-se, conforme o tempo litúrgico, uma das seguintes Lições breves:

Durante o Ano.
Dirija Senhor nossos corações e nossos corpos, no amor de Deus e na paciência do Cristo. E Vós, Senhor, tende piedade de nós.
R.: Demos graças a Deus.

Durante o Advento
Tende piedade de nós, Senhor, porque por Vós esperamos; seja o vosso braço o nosso sustentáculo, desde a manhã, e nosso auxílio no momento da tribulação. E Vós, Senhor, tende piedade de nós.
R.: Demos graças a Deus.

Durante a Quaresma
Procurai o Senhor, enquanto é possível achá-Lo; invocai-O enquanto está perto. E Vós, Senhor, tende piedade de nós.
R.: Demos graças a Deus.

Durante o Tempo da Paixão
Não desviei minha face dos que injuriavam e cuspiram em mim. O Senhor Deus é meu auxílio, e por isso jamais serei confundido. E Vós, Senhor, tende piedade de nós.
R.: Demos graças a Deus.

Durante o Tempo Pascal
Se ressuscitastes com o Cristo, procurai as coisas do alto, onde o Cristo está assentado à direita de Deus. Desejai as coisas do céu e não as que estão sobre a terra. E Vós, Senhor, tende piedade de nós.
R.: Demos graças a Deus.
V.: Nosso socorro está em Nome do Senhor.
R.: Que fez o céu e a terra.
V.: Abençoai-nos.
R.: Ó Deus.

Bênção
O Senhor nos abençoe (faz-se o sinal da Cruz), nos preserve de todo o mal e nos conduza à vida eterna. E as almas dos fiéis defuntos, pela misericórdia de Deus, descansem em paz.
R.: Amém.

ANGELUS e REGINA CAELI

Salve Maria,

Para a 9ª postagem da série trago agora, o "Angelus" e o "Regina Caeli"; que estão contidos na pg. 201 do Apêndice do Missal Quotidiano, editado e impresso no dia 13 de junho de 1957 pela Tipografia Beneditina Ltda., Salvador - Bahia.
_________________


ANGELUS E REGINA CAELI


Uma indulgência de 100 dias, todas as vezes que é recitado com devoção e coração contrito. Uma indulgência plenária uma vez ao mês, nas condições ordinárias, para os fiéis que, ouvindo o sino, o rezam pela manhã, ao meio-dia e à noite. No Tempo Pascal, desde o domingo de Páscoa até a noite do sábado antes da SSma. Trindade, esta Oração é substituída pelo Regina Caeli.

ANGELUS

V.: O Anjo do Senhor anunciou a Maria.
R.: E ela concebeu do Espírito Santo.

Ave, Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco, bendita sois vós entre as mulheres e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora de nossa morte. Amém.

V.: Eis aqui a serva do Senhor.
R.: Faça-se em mim segundo a vossa palavra.

Ave, Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco, bendita sois vós entre as mulheres e bendito é o fruto do 
vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora de nossa morte. Amém.

V.: E o Verbo de fez Carne.
R.: E habitou entre nós.

Ave, Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco, bendita sois vós entre as mulheres e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora de nossa morte. Amém.

V.: Rogai por nós, Santa Mãe de Deus.
R.: Para que sejamos dignos das promessas de Cristo.

OREMOS: Infundi, Senhor, em nossas almas a vossa graça, para que nós que conhecemos pela anunciação do anjo a Encarnação de Jesus Cristo, vosso Filho, cheguemos por sua Paixão e Cruz, à glória da Ressurreição. Pelo mesmo Jesus Cristo, Senhor Nosso.
R.: Amém.

***

REGINA CAELI

Rezam-se de pé esta Antífona e a Oração e ganham-se as mesmas indulgências do Angelus.

Rainha dos céus, alegrai-vos, aleluia!

Porque Aquele que merecestes trazer em vosso seio, aleluia!

Ressuscitou como disse, aleluia!

Rogai a Deus por nós, aleluia!

V.: Regozijai-vos e alegrai-vos, ó Virgem Maria, aleluia!
R.: Porque o Senhor ressuscitou verdadeiramente, aleluia!

OREMOS: Ó Deus, que Vos dignastes alegrar o mundo com a Ressurreição de vosso Filho, Nosso senhor Jesus Cristo, concedei-nos que por sua Santa Mãe, a virgem Maria, alcancemos os inefáveis gozos da vida eterna. Pelo mesmo Jesus Cristo, Senhor nosso.
R.: Amém.

Magnificat

Salve Maria,


Para a 8ª postagem da série trago agora, o "Magnificat" - Canto de Nossa Senhora (também em comemoração à Natividade de Nossa Senhora); que está contido na pg. 207 do Apêndice do Missal Quotidiano, editado e impresso no dia 13 de junho de 1957 pela Tipografia Beneditina Ltda., Salvador - Bahia.

_________________




MAGNIFICAT
Canto de Nossa Senhora

Minha alma engrandece ao Senhor.
E meu espírito exulta em Deus, meu salvador.
Porque olhou para a humildade de sua serva; por isso, doravante, todas as gerações me chamarão bem-aventurada.
Porque me fez grandes coisas Aquele que é poderoso: e Santo é o seu Nome.
E sua misericórdia se estende de geração e, geração sobre os que O temem.
Manifestou o poder de seu braço; dispersou os soberbos, cujo coração é cheio de orgulho.
Depôs do trono os poderosos, e exaltou os humildes.
Encheu de bens os famintos, e aos ricos deixou vazios.
Acolheu a Israel, seu servo; lembrando-se de sua misericórdia.
Assim como havia dito a nossos pais, a Abraão e à sua posterioridade para sempre.
Glória ao Pai, e ao Filho, e ao Espírito Santo.
Assim como era no princípio, agora e sempre. Amém.

TE DEUM LAUDÁMOS

Salve Maria,

Para a 7ª postagem da série trago agora, o canto "Te Deum" (hino litúrgico católico atribuído a Santo Ambrósio e a Santo Agostinho, iniciado com as palavras "Te Deum Laudamus" (A Vós, ó Deus, louvamos). Segundo a tradição, este hino foi improvisado na Catedral de Milão num arroubo de fervor religioso desses santos); que está contido na pg. 205 do Apêndice do Missal Quotidiano, editado e impresso no dia 13 de junho de 1957 pela Tipografia Beneditina Ltda., Salvador - Bahia.
____________________

TE DEUM LAUDÁMOS - A VÓS Ó DEUS LOUVAMOS

LATIM:

Te Deum laudámos, * te Dóminum confitémur.
Te aetérnum patrem * omnis terra venerátur.
Tibi omnes Angeli, * tibi caeli et univérsae potetátes:
Tibi Chérubim et Séraphim, * incessábili você proclámant:
Sanctus, * Sanctus, * Sanctus * Dóminus Deus Sábaoth.
Pleni sunt caeli et terrae * majestátis glóriae tuae.
Te gloriósus * Apostolórum chorus.
Te Prophetárum * laudábilis númerus:
Te Mártyrum candidátus * laudat exércitus.
Te per orbem terrárum * santa confitétur Ecclésia.
Patrem * imménsae majestátis:
Venerándum tuum verum, * et únicum Fílium.
Sanctum quoque * Paráclitum Spíritum.
Tu Rex glóriae * Christe.
Tu Patris * sempitérnus ES Fílius.
Tu ad liberándum susceptúrus hóminem: * non horruísti Vírginis úterum.
Tu devícto mortis acúleo: * aperuísti credéntibus regna caelórum.
Tu ad dextéram Dei sedes, * i nglória Patris.
Judex créderis * esse ventúrus.
Te ergo quaesumus, tuis fámulis súbveni: * quos pretióso sánguine redemísti.
AEtérna fac cum sanctis tuis * in glória numerári.
Salvum fac pópulum tuum Dómine, * et bénedic hereditáti tuae.
Et rege eos, * et extólle illos usque in aetérnum.
Per síngulos dies * benedícimus te.
Et laudámus nomen tuum in saeculum, * et in saeculum saeculi.
Dignáre Dómine die isto * sine peccáto nos custodíre.
Miserére nostri, Dómine: * miserere nostri.
Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos, * quemádmodum sperávimus in te.
Inte, Dómine, sperávi: * non confúndar in aetérnum.
V.: Benedíctus es, Dómine, Deus patrum nostrórum.
R.: Et laudábilis et gloriósus in saecula.
V.: Benedicámus Patrem, et Fílium, cum Sancto Spíritu.
R.: Laudémus, et superexaltémus eum in saecula.
V.: Bened[ictus es, Dómine, in firmaménto caeli.
R.: Et laudábilis, et gloriósus, et superexaltátus in saecula.
V.: Bénedic, ánima mea, Dómino.
R.: Et noli oblicísci omnes retributiónes ejus.
V.: Dómine, exáudi oratiónem meam.
R.: Et clamor meus ad te véniat.
V.: Dóminus vobíscum.
R.: Et cum spíritu tuo.

PORTUGUÊS:

A Vós, ó Deus, louvamos; a Vós, Senhor, bendizemos.
A Vós, Senhor, bendizemos.
A Vós, ó eterno Pai, adora toda a terra.
A Vós, todos os Anjos, os Céus, e todas as Potestades:
A Vós, os Querubins e Serafins proclamam com incessantes vozes:
Santo, Santo, Santo, sois Vós, Senhor, Deus dos exércitos!
Cheios estão os céus e a terra da majestade de vossa glória.
A Vós, o glorioso coro dos Apóstolos.
A Vós, o louvável número dos Profetas.
A Vós louva o brilhante exército dos Mártires.
A Vós confessa a Santa Igreja por toda a redondeza da terra, Pai de imensa majestade.
Ao vosso adorável Filho, verdadeiro e único.
E também ao Espírito Santo, Consolador.
Vós, ó Cristo, sois o Rei da glória.
Vós sois o Filho eterno do Pai.
Vós, para remir o homem, havendo de tomar a sua carne, não hesitastes em tomá-la no seio da Virgem.
Vós, triunfando da espada da morte, abristes aos fiéis o Reino dos céus.
Vós estais sentados à mão direita de Deus, na gloriado Pai.
Cremos que haveis de vir como Juiz.
(O próximo versículo diz-se de joelhos.) Por isso Vos rogamos, socorrias aos vossos servos, que remistes com o vosso precioso Sangue.
Permiti que sejamos do número de vosso Santos na glória eterna.
Salvai, Senhor, o vosso povo, e abençoai a vossa herança.
Governai-os e exaltai-os eternamente.
Todos os dias, Vos bendizemos.
E louvamos o vosso Nome sem fim, por todos os séculos dos séculos.
Dignai-Vos, Senhor, preservar-nos, neste dia, de todo o pecado.
Tende piedade de nós, Senhor; compadecei-Vos de nós.
Venha, Senhor, vossa misericórdia sobre nós, segundo temos esperado em Vós.
Em Vós, Senhor, esperei; não serei confundido eternamente.
V.: Bendito sois, Senhor Deus de nosso pais!
R.: E digno de louvor e glorioso eternamente.
V.: Bendigamos ao Pai, e ao filho, e ao Espírito Santo.
R.: Louvemos e por todos os séculos O exaltemos.
V.: Bendito sois, Senhor, Deus, no firmamento do céu.
R.: Louvável, glorioso e soberanamente exaltado por todos os séculos.
V.: Minha alma, bendize ao Senhor!
R.: E não te esqueças de todos os seus benefícios.
V.: Senhor, ouvi a minha oração.
R.: E chegue até Vós o meu clamor.
V.: O Senhor esteja convosco.
R.: E com o vosso espírito.

Oremos:
Ó Deus, cuja misericórdia é sem limites e cuja bondade é um tesouro inesgotável, prostrados ante a vossa piíssima Majestade Vos rendemos graças pelos benefícios que nos haveis feito, suplicando sempre a vossa clemência, para que não desampareis nunca aos que concedestes o que Vos pediram, e os disponhais para receberem os prêmios eternos. Pelo Cristo, Nosso Senhor. Amém.

Ladainha de São José

Salve Maria,

Para a 6ª postagem da série trago agora, a Ladainha e a Oração de São José, que estão contidas na pg. 217 do Apêndice do Missal Quotidiano, editado e impresso no dia 13 de junho de 1957 pela Tipografia Beneditina Ltda., Salvador - Bahia.
____________________

LADAINHA DE SÃO JOSÉ

LATIM:

Kyrie, eléison.
Christe, eléison.
Kyrie, eléison.

Christe, audi nos.
Christe, exáudi nos.

Pater de caelis Deus, - miserére nobis.
Filii Redémptor mundi Deus,
Spíritus Sancte, Deus,
Santa Trínitas, unus Deus,

Sancta María, - ora pro nobis.
Sancte Joseph,
Proles David ínclyta,
Lumen Patriarchárum,
Dei Genitrícis sponse,
Custos pudíce Vírginis,
Fílii Dei nutrítie,
Christi defénsor sédule,
Almae Famíliae praeses,
Joseph justíssime,
Joseph castíssime,
Joseph prudentíssime
Joseph fortíssime,
Joseph obedientíssime,
Joseph fídelíssime,
Spéculum patiéntiae,
Amátor paupertátis,
Exémplar opíficum,
Domésticae vitae decus,
Custos vírginum,
Familiárum cólumen,
Solátium miserórum,
Spes aegrotántium,
Patróne moriéntium,
Terror daemonum,
Protéctor sanctae Ecclésiae,

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, parce nobis, Dómine.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, exáudi nos, Dómine.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserére nobis.

C.: Constítuit eum Dóminum domus suae.
R.: Et príncipem omnis possessiónis suae.

***

PORTUGUÊS:

Senhor, tende piedade de nós.
Cristo, tende piedade de nós.
Senhor, tende piedade de nós.

Jesus Cristo, ouvi-nos.
Jesus Cristo, atendei-nos.

Pai celestial, que sois Deus, - tende piedade de nós.
Filho Redendor do mundo, que sois Deus,
Espírito Santo, que sois Deus,
Santíssima Trindade, que sois um só Deus,

Santa Maria, - rogai por nós.
São José,
Ilustre Filho de Davi,
Luz dos Patriarcas,
Esposo da Mãe de Deus,
Casto guarda da Virgem,
Sustentador do Filho de Deus,
Zeloso defensor de Jesus Cristo,
Chefe da Sagrada Família,
José justíssimo,
José castíssimo,
josé prudentíssimo,
José fortíssimo,
José obedientíssimo,
José fidelíssimo,
Espelho de paciência,
Amante da pobreza,
Modelo dos artistas,
Honra da vida de família,
Guarda das virgens,
Sustentáculo das famílias,
Alívio dos miseráveis,
Esperança dos doentes,
Patrono dos moríbundos,
Terror dos demônios,
Protetor da santa Igreja,

Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo, perdoai-nos, Senhor.
Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo, ouvi-nos, Senhor.
Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo, tende piedade de nós.

C.: O Senhor o constituiu dono de sua casa.
R.: E fê-lo príncipe de todas as suas possessões.

Oremos
Ó Deus, que com inefável providência Vos dignastes escolher o bem-aventurado S. José para esposo de vossa Mãe Santíssima, concedei-nos, Vo-lo suplicamos, mereçamos ter como intercessor no céu, aquele que veneramos na terra como protetor. Vós, que viveis e reinais por todos os séculos.
R.: Amém.
____________________

ORAÇÃO DE SÃO JOSÉ

A vós, S. José, recorremos em nossa tribulação, e (depois de ter implorado o auxílio de vossa Santíssima Esposa), cheios de confiança solicitamos também o vosso patrocínio. Por esse laço sagrado de caridade, que vos uniu à Virgem Imaculada, Mãe de Deus, e pelo amor paternal que tivestes ao Menino Jesus, ardentemente vos suplicamos, que lanceis um olhar benigno sobre a herança que Jesus Cristo conquistou com o seu Sangue, e nos socorrais em nossas necessidades com o vosso auxílio e poder.
Protegei, ó Guarda providente da Divina Família, a raça eleita de Jesus Cristo. Afastai para longe de nós, ó Pai amantíssimo, a peste do erro e do vício. Assisti-nos do alto do céu, ó nosso fortíssimo sustentáculo, na luta contra o poder das trevas, e assim como outrora salvastes da morte a vida ameaçada do Menino Jesus, assim também defendei a santa Igreja de Deus das ciladas de seuis inimigos e de toda a adversidade. Amparai cada um de nós com o vosso constante patrocínio, a fim de que a vosso exemplo e sustentados com o vosso auxílio, possamos viver virtuosamente, morrer piedosamente e obter no céu a eterna bem-aventurança. Amém.